Chapter 7 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
舉軍而爭利則不及,委軍而爭利則輜重捐
Transliteration
jǔ jūn ér zhēng lì zé bù jí , wěi jūn ér zhēng lì zé zī zhòng juān
Translation
सैन्य उभे करून लाभासाठी संघर्ष करणे म्हणजे अपयश, सैन्य सोडून लाभासाठी संघर्ष करणे म्हणजे सामान गमावणे.
Literal meaning: सैन्य उभे करून लाभासाठी झगडल्यास यश मिळत नाही, सैन्य सोडून लाभासाठी झगडल्यास सामान गमावले जाते.
Explanation
सैन्य उभे करून किंवा सोडून लाभासाठी संघर्ष करणे हे अपयश आणि नुकसानाचे कारण ठरते.
या उताऱ्यात, सून त्झू सांगतात की, सैन्य उभे करून लाभासाठी संघर्ष करणे हे अपयशाचे कारण ठरते. याचा अर्थ असा की, जर तुम्ही तुमच्या सैन्याला एकत्र करून युद्धात लाभ मिळवण्याचा प्रयत्न केला, तर तुम्ही योग्य वेळेत निर्णय घेऊ शकत नाही आणि त्यामुळे तुम्हाला अपयश येऊ शकते. दुसरीकडे, जर तुम्ही सैन्याला सोडून लाभासाठी संघर्ष केला, तर तुम्हाला तुमच्या सामानाचे नुकसान होऊ शकते. यामुळे, योग्य रणनीती आणि निर्णय घेणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 5