Chapter 7 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
舉軍而爭利則不及,委軍而爭利則輜重捐
Transliteration
jǔ jūn ér zhēng lì zé bù jí , wěi jūn ér zhēng lì zé zī zhòng juān
Translation
சேனையை எழுப்பி நன்மையைப் பெற முயற்சிக்கும்போது, அது அடைய முடியாது; படையை விட்டுவிட்டு நன்மையைப் பெற முயற்சிக்கும்போது, அதன் பொருட்கள் வீழ்ந்து விடும்.
Literal meaning: சேனையை எழுப்பி நன்மையைப் பெற முயற்சிக்கும்போது, அது அடைய முடியாது; படையை விட்டுவிட்டு நன்மையைப் பெற முயற்சிக்கும்போது, அதன் பொருட்கள் வீழ்ந்து விடும்.
Explanation
சேனையை எழுப்பி நன்மையைப் பெற முயற்சிக்கும்போது, அது அடைய முடியாது; படையை விட்டுவிட்டு நன்மையைப் பெற முயற்சிக்கும்போது, அதன் பொருட்கள் வீழ்ந்து விடும்.
இந்த உரை, போரில் அல்லது எந்தவொரு போட்டியிலும் வெற்றியை அடைய முயற்சிக்கும் போது, முழு சேனையை இயக்குவது அல்லது படையை விட்டுவிடுவது போன்ற செயல்கள் எவ்வாறு விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்பதை விளக்குகிறது. சேனையை முழுமையாக இயக்கும்போது, அது வெற்றியை அடைய முடியாது, ஏனெனில் அது மிகுந்த சிரமம் மற்றும் காலத்தை எடுத்துக்கொள்கிறது. அதே நேரத்தில், படையை விட்டுவிட்டு நன்மையைப் பெற முயற்சிக்கும்போது, அதன் பொருட்கள் மற்றும் ஆதாரங்கள் வீழ்ந்து விடும். இதனால், திட்டமிடல் மற்றும் சரியான நேரத்தில் செயல்படுதல் முக்கியம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 5