Languages

Chapter 7 · Passage 5

Chapter 7 · Passage 5

Attributed to Sun Tzu

Chinese

舉軍而爭利則不及,委軍而爭利則輜重捐

Transliteration

jǔ jūn ér zhēng lì zé bù jí , wěi jūn ér zhēng lì zé zī zhòng juān

Translation

సైన్యాన్ని ఎత్తి లాభం కోసం పోటీపడితే, అది చేరుకోదు; సైన్యాన్ని వదిలి లాభం కోసం పోటీపడితే, అది సామాన్లు వదులుతుంది.

Literal meaning: సైన్యాన్ని ఎత్తి లాభం కోసం పోటీపడితే, అది చేరుకోదు; సైన్యాన్ని వదిలి లాభం కోసం పోటీపడితే, అది సామాన్లు వదులుతుంది.

Explanation

సైన్యాన్ని పోటీలోకి తీసుకెళ్లడం లేదా వదిలించడం ద్వారా లాభం పొందడం కష్టం.

ఈ వాక్యం ద్వారా సున్ జూ మనకు తెలియజేస్తున్నది, సైన్యాన్ని పోటీలోకి తీసుకెళ్లడం లేదా వదిలించడం ద్వారా లాభం పొందడం ఎంత కష్టం అనే విషయాన్ని. సైన్యాన్ని ఎత్తి పోటీపడితే, అది లక్ష్యాన్ని చేరుకోలేకపోతుంది. అలాగే, సైన్యాన్ని వదిలి పోటీపడితే, అది అవసరమైన సామాన్లను కూడా వదులుతుంది. అంటే, సైన్యాన్ని సమర్థంగా నిర్వహించడం, సరిగ్గా సమయాన్ని మరియు వనరులను ఉపయోగించడం చాలా ముఖ్యం. ఈ విధంగా, వ్యూహాత్మకంగా ఆలోచించడం ద్వారా మాత్రమే విజయాన్ని సాధించవచ్చు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 5

Share X Facebook