Chapter 8 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故將有五危,必死可殺,必生可虜,忿速可侮,廉潔可辱,愛民可煩
Transliteration
gù jiāng yǒu wǔ wēi , bì sǐ kě shā , bì shēng kě lǔ , fèn sù kě wǔ , lián jié kě rǔ , ài mín kě fán
Translation
অতএব, জেনো পাঁচটি বিপদ রয়েছে: নিশ্চিত মৃত্যুর জন্য হত্যা করা যেতে পারে, নিশ্চিত জীবনের জন্য বন্দী করা যেতে পারে, ক্রোধের কারণে অপমান করা যেতে পারে, সততার কারণে লাঞ্ছিত করা যেতে পারে, এবং জনগণের প্রতি ভালোবাসার কারণে বিরক্ত করা যেতে পারে।
Literal meaning: অতএব, জেনো পাঁচটি বিপদ রয়েছে: নিশ্চিত মৃত্যুর জন্য হত্যা করা যেতে পারে, নিশ্চিত জীবনের জন্য বন্দী করা যেতে পারে, ক্রোধের কারণে অপমান করা যেতে পারে, সততার কারণে লাঞ্ছিত করা যেতে পারে, এবং জনগণের প্রতি ভালোবাসার কারণে বিরক্ত করা যেতে পারে।
Explanation
পাঁচটি বিপদ সম্পর্কে সচেতন হওয়া উচিত যা একজন নেতার জন্য ক্ষতিকর হতে পারে।
এই উদ্ধৃতিটি সূচক করে যে একজন নেতা বা সেনাপতির জন্য পাঁচটি বিপদ রয়েছে, যা তাদের নেতৃত্বের ক্ষমতা এবং জনগণের প্রতি তাদের দায়িত্বকে প্রভাবিত করতে পারে। প্রথমত, নিশ্চিত মৃত্যুর সময়ে একজন নেতাকে হত্যা করা হতে পারে, যা নির্দেশ করে যে নেতার জীবন ও নিরাপত্তা সবসময় ঝুঁকির মধ্যে থাকে। দ্বিতীয়ত, নিশ্চিত জীবনের জন্য বন্দী করা যেতে পারে, যা বোঝায় যে নেতার স্বাধীনতা কখনও কখনও সীমাবদ্ধ হতে পারে। তৃতীয়ত, ক্রোধের কারণে অপমান করা যেতে পারে, যা নির্দেশ করে যে নেতার আবেগ তাদের সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করতে পারে। চতুর্থত, সততার কারণে লাঞ্ছিত করা যেতে পারে, যা সততার মূল্যায়ন এবং নেতার চরিত্রের উপর চাপ সৃষ্টি করে। এবং পঞ্চমত, জনগণের প্রতি ভালোবাসার কারণে বিরক্ত করা যেতে পারে, যা বোঝায় যে জনগণের প্রতি ভালোবাসা কখনও কখনও নেতার জন্য চ্যালেঞ্জ সৃষ্টি করতে পারে। এই পাঁচটি বিপদ একজন নেতার জন্য সতর্কতা এবং বিচক্ষণতার প্রয়োজনীয়তা তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 10