Languages

Chapter 8 · Passage 10

Chapter 8 · Passage 10

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故將有五危,必死可殺,必生可虜,忿速可侮,廉潔可辱,愛民可煩

Transliteration

gù jiāng yǒu wǔ wēi , bì sǐ kě shā , bì shēng kě lǔ , fèn sù kě wǔ , lián jié kě rǔ , ài mín kě fán

Translation

Therefore, a general has five dangers: if he is certain to die, he can be killed; if he is certain to live, he can be captured; if he is quick to anger, he can be insulted; if he is honest and upright, he can be humiliated; if he loves his people, he can be troubled.

Literal meaning: Thus, a general faces five dangers: certain death leads to being killed, certain survival leads to being captured, quick anger leads to being insulted, integrity leads to humiliation, and love for the people leads to trouble.

Explanation

A general faces five critical dangers that can lead to failure in leadership.

In this passage, Sun Tzu outlines five specific dangers that a general must be aware of in order to lead effectively. The first danger is the certainty of death, which implies that a general who is overly confident in his survival may become reckless and vulnerable to being killed. The second danger relates to the general's certainty of life; if he believes he is invulnerable, he may be captured by the enemy. The third danger highlights the risk of a quick temper, which can lead to poor decision-making and insult from others. The fourth danger addresses the potential for humiliation that comes with being overly honest and upright, as such traits can be exploited by cunning adversaries. Finally, the fifth danger emphasizes that a general who shows too much love for his people may become distracted or burdened by their needs, which can impede his strategic decisions. Overall, this passage serves as a cautionary reminder for leaders to maintain balance and awareness of their vulnerabilities.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 10

Share X Facebook