Languages

Chapter 8 · Passage 10

Chapter 8 · Passage 10

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故將有五危,必死可殺,必生可虜,忿速可侮,廉潔可辱,愛民可煩

Transliteration

gù jiāng yǒu wǔ wēi , bì sǐ kě shā , bì shēng kě lǔ , fèn sù kě wǔ , lián jié kě rǔ , ài mín kě fán

Translation

इसलिए, एक जनरल के सामने पाँच खतरे होते हैं: निश्चित रूप से मारे जाने की संभावना, निश्चित रूप से बंदी बनाए जाने की संभावना, क्रोध और तेजी से अपमानित होने की संभावना, ईमानदारी से अपमानित होने की संभावना, और जनता से प्रेम करने के कारण परेशान होने की संभावना।

Literal meaning: इसलिए जनरल के पास पाँच खतरे होते हैं, निश्चित रूप से मारे जाने योग्य, निश्चित रूप से बंदी बनाए जाने योग्य, क्रोधित और तेजी से अपमानित होने योग्य, ईमानदार होने पर अपमानित होने योग्य, और जनता से प्रेम करने पर परेशान होने योग्य।

Explanation

एक जनरल के सामने पाँच प्रमुख खतरे होते हैं।

इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु ने एक जनरल के सामने आने वाले पाँच खतरे बताए हैं जो युद्ध और नेतृत्व के संदर्भ में महत्वपूर्ण हैं। पहला खतरा है, निश्चित रूप से मारे जाने की संभावना, जो यह दर्शाता है कि युद्ध में एक जनरल की जान हमेशा खतरे में होती है। दूसरा खतरा है, निश्चित रूप से बंदी बनाए जाने की संभावना, जिसका अर्थ है कि यदि जनरल अपनी रणनीतियों में असफल होता है, तो उसे दुश्मन द्वारा बंदी बनाया जा सकता है। तीसरा खतरा क्रोध और तेजी से अपमानित होने की संभावना है, जो यह बताता है कि एक जनरल को अपने निर्णयों के लिए आलोचना का सामना करना पड़ सकता है। चौथा खतरा ईमानदारी से अपमानित होने की संभावना है, जो यह संकेत करता है कि यदि जनरल अपने सिद्धांतों से भटकता है, तो उसे अपमानित किया जा सकता है। अंतिम खतरा जनता से प्रेम करने के कारण परेशान होने की संभावना है, जो यह दर्शाता है कि एक जनरल को अपने लोगों की भलाई का ध्यान रखना चाहिए, अन्यथा वह उनके क्रोध का सामना कर सकता है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 10

Share X Facebook