Chapter 8 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故將有五危,必死可殺,必生可虜,忿速可侮,廉潔可辱,愛民可煩
Transliteration
gù jiāng yǒu wǔ wēi , bì sǐ kě shā , bì shēng kě lǔ , fèn sù kě wǔ , lián jié kě rǔ , ài mín kě fán
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಐದು ಅಪಾಯಗಳಿವೆ: ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಬಹುದಾದವರು, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬಂಧಿತವಾಗಬಹುದಾದವರು, ಕೋಪದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅವಮಾನಿತವಾಗಬಹುದಾದವರು, ಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ ಅವಮಾನಿತವಾಗಬಹುದಾದವರು, ಜನರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕಷ್ಟಪಡಬಹುದಾದವರು.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಐದು ಅಪಾಯಗಳಿವೆ: ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಬಹುದಾದವರು, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬಂಧಿತವಾಗಬಹುದಾದವರು, ಕೋಪದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅವಮಾನಿತವಾಗಬಹುದಾದವರು, ಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ ಅವಮಾನಿತವಾಗಬಹುದಾದವರು, ಜನರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕಷ್ಟಪಡಬಹುದಾದವರು.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಐದು ಪ್ರಮುಖ ಅಪಾಯಗಳು ಇವೆ.
ಸುನ್ ತ್ಜು ಅವರ ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಬೇಕಾದ ಐದು ಪ್ರಮುಖ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅಪಾಯಗಳು ಯುದ್ಧದ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ στρατηγಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಮೊದಲನೆಯದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು; ಎರಡನೆಯದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದು; ಮೂರನೆಯದು, ಕೋಪದಿಂದ ಅವಮಾನಿತವಾಗುವುದು; ನಾಲ್ಕನೆಯದು, ಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ ಅವಮಾನಿತವಾಗುವುದು; ಐದನೆಯದು, ಜನರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕಷ್ಟಪಡುವುದು. ಈ ಐದು ಅಪಾಯಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು στρατηγಿಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಎಂತಹ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 10