Chapter 8 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故將有五危,必死可殺,必生可虜,忿速可侮,廉潔可辱,愛民可煩
Transliteration
gù jiāng yǒu wǔ wēi , bì sǐ kě shā , bì shēng kě lǔ , fèn sù kě wǔ , lián jié kě rǔ , ài mín kě fán
Translation
അതിനാൽ സേനയ്ക്ക് അഞ്ച് അപകടങ്ങൾ ഉണ്ട്, മരണത്തിന് കഴിയും, ജീവിക്കാൻ കഴിയും, കോപം വേഗത്തിൽ അപമാനിക്കപ്പെടും, സുതാര്യത അപമാനിക്കപ്പെടും, ജനത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും.
Literal meaning: അതിനാൽ സേനയ്ക്ക് അഞ്ച് അപകടങ്ങൾ ഉണ്ട്, മരണത്തിന് കഴിയും, ജീവിക്കാൻ കഴിയും, കോപം വേഗത്തിൽ അപമാനിക്കപ്പെടും, സുതാര്യത അപമാനിക്കപ്പെടും, ജനത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും.
Explanation
സേനയ്ക്ക് അഞ്ച് പ്രധാന അപകടങ്ങൾ ഉണ്ട്.
സേനയുടെ വിജയത്തിനും നിലനില്പിനും നിരവധി അപകടങ്ങൾ ഉണ്ട്. ഈ passage-ൽ, Sun Tzu സേനയുടെ നയകന്റെ ശ്രദ്ധയിൽ വയ്ക്കേണ്ട അഞ്ചു പ്രധാന അപകടങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. ആദ്യത്തെ, 'മരണത്തിന് കഴിയും' എന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ സേനയുടെ നാശം വരുത്തുന്ന സാഹചര്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്, 'ജീവിക്കാൻ കഴിയും' എന്നത്, സേനയുടെ നിലനിൽപ്പ് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾക്കുള്ള സൂചനയാണ്. മൂന്നാമത്, 'കോപം വേഗത്തിൽ അപമാനിക്കപ്പെടും' എന്നത്, സേനയുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കാനാകാതെ വരുന്നത്, അതിന്റെ ശക്തി കുറയ്ക്കും എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നാലാമത്, 'സുതാര്യത അപമാനിക്കപ്പെടും' എന്നത്, സേനയുടെ വിശ്വാസ്യതയും സുതാര്യതയും നഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അവരെ അപമാനിക്കപ്പെടാൻ ഇടയാക്കും. അഞ്ചാമത്, 'ജനത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും' എന്നത്, ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്, സേനയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കും എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ passage, യുദ്ധത്തിനുള്ള സേനയുടെ നയകന്റെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 10