Chapter 8 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故將有五危,必死可殺,必生可虜,忿速可侮,廉潔可辱,愛民可煩
Transliteration
gù jiāng yǒu wǔ wēi , bì sǐ kě shā , bì shēng kě lǔ , fèn sù kě wǔ , lián jié kě rǔ , ài mín kě fán
Translation
त्यामुळे सेनापतींसाठी पाच धोके आहेत: मृत्यू निश्चित असल्यास, ते मारले जाऊ शकतात; जीवित असल्यास, ते बंदी बनवले जाऊ शकतात; चिडलेल्या अवस्थेत त्यांना अपमानित केले जाऊ शकते; स्वच्छतेमुळे त्यांना लज्जित केले जाऊ शकते; आणि जनतेवर प्रेम केल्यास त्यांना त्रास दिला जाऊ शकतो.
Literal meaning: त्यामुळे सेनापतींसाठी पाच धोके आहेत: मृत्यू निश्चित असल्यास, ते मारले जाऊ शकतात; जीवित असल्यास, ते बंदी बनवले जाऊ शकतात; चिडलेल्या अवस्थेत त्यांना अपमानित केले जाऊ शकते; स्वच्छतेमुळे त्यांना लज्जित केले जाऊ शकते; आणि जनतेवर प्रेम केल्यास त्यांना त्रास दिला जाऊ शकतो.
Explanation
सेनापतींसाठी पाच धोके आहेत, ज्यामुळे त्यांची स्थिती धोक्यात येऊ शकते.
या उताऱ्यात, सुन त्झू सेनापतींच्या धोकेबद्दल बोलत आहे. त्याने पाच प्रमुख धोके सांगितले आहेत: १. मृत्यू निश्चित असल्यास, सेनापतींना मारले जाऊ शकते. २. जर ते जीवित राहिले, तर त्यांना बंदी बनवले जाऊ शकते. ३. चिडलेल्या अवस्थेत, त्यांना अपमानित केले जाऊ शकते. ४. स्वच्छतेमुळे, म्हणजेच त्यांच्या नैतिकतेमुळे, त्यांना लज्जित केले जाऊ शकते. ५. जनतेवर प्रेम केल्यास, त्यांना त्रास दिला जाऊ शकतो. या सर्व गोष्टी सेनापतींच्या नेतृत्वाच्या प्रभावीतेवर परिणाम करतात आणि त्यांना योग्य निर्णय घेण्यासाठी सतर्क राहण्याची आवश्यकता आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 10