Chapter 8 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故將有五危,必死可殺,必生可虜,忿速可侮,廉潔可辱,愛民可煩
Transliteration
gù jiāng yǒu wǔ wēi , bì sǐ kě shā , bì shēng kě lǔ , fèn sù kě wǔ , lián jié kě rǔ , ài mín kě fán
Translation
ஆகவே, யுத்தத்தில் ஐந்து ஆபத்துகள் உள்ளன: நிச்சயமாக இறந்தால் கொல்லப்படுவர், நிச்சயமாக உயிருடன் இருப்பின் கைப்பற்றப்படுவர், கோபமாக இருப்பின் அவமதிக்கப்படுவர், நேர்மையானவர்கள் அவமதிக்கப்படுவர், மக்களை நேசிப்பவர்கள் சிரமப்படுவர்.
Literal meaning: ஆகவே, தலைவர்களுக்கு ஐந்து ஆபத்துகள் உள்ளன: நிச்சயமாக இறந்தால் கொல்லப்படுவர், நிச்சயமாக உயிருடன் இருப்பின் கைப்பற்றப்படுவர், கோபமாக இருப்பின் அவமதிக்கப்படுவர், நேர்மையானவர்கள் அவமதிக்கப்படுவர், மக்களை நேசிப்பவர்கள் சிரமப்படுவர்.
Explanation
யுத்தத்தில் உள்ள ஐந்து ஆபத்துகள் மற்றும் அவற்றின் விளைவுகள்.
சூன்சு இங்கு யுத்தத்தின் போது எதிர்கொள்ள வேண்டிய ஐந்து முக்கிய ஆபத்துகளை விவரிக்கிறார். முதலில், யுத்தத்தில் ஒருவர் இறந்தால், அவரை கொல்லப்படுவது உறுதி. இரண்டாவது, ஒருவர் உயிருடன் இருந்தால், அவர் கைப்பற்றப்படுவார். மூன்றாவது, ஒருவர் கோபமாக இருந்தால், அவரை அவமதிக்கப்படுவார். நான்காவது, நேர்மையானவர்கள் அவமதிக்கப்படுவர். ஐந்தாவது, மக்களை நேசிப்பவர்கள் சிரமப்படுவர். இவை அனைத்தும் யுத்தத்தின் சிக்கலான மற்றும் ஆபத்தான நிலைகளை பிரதிபலிக்கின்றன, மேலும் ஒரு தலைவராக நீங்கள் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுறுத்தல்களை வழங்குகின்றன.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 10