Languages

Chapter 8 · Passage 10

Chapter 8 · Passage 10

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故將有五危,必死可殺,必生可虜,忿速可侮,廉潔可辱,愛民可煩

Transliteration

gù jiāng yǒu wǔ wēi , bì sǐ kě shā , bì shēng kě lǔ , fèn sù kě wǔ , lián jié kě rǔ , ài mín kě fán

Translation

కాబట్టి సైనికుడు ఐదు ప్రమాదాలను ఎదుర్కొంటాడు, తప్పనిసరిగా చంపబడతాడు, తప్పనిసరిగా బంధించబడతాడు, కోపంతో వేగంగా దూషించబడతాడు, నిష్కలంకంగా అవమానించబడతాడు, ప్రజలను ప్రేమించడం వల్ల బాధపడతాడు.

Literal meaning: కాబట్టి సైనికుడు ఐదు ప్రమాదాలను కలిగి ఉంటాడు, తప్పనిసరిగా చంపబడవచ్చు, తప్పనిసరిగా బంధించబడవచ్చు, కోపంతో వేగంగా దూషించబడవచ్చు, నిష్కలంకంగా అవమానించబడవచ్చు, ప్రజలను ప్రేమించడం వల్ల బాధపడవచ్చు.

Explanation

సైనికుడు ఐదు ప్రమాదాలను ఎదుర్కొంటాడు.

ఈ పాఠంలో సైనికుడి ఎదుర్కొనే ఐదు ప్రమాదాలను వివరించారు. మొదట, చంపబడే ప్రమాదం, అంటే యుద్ధంలో సైనికుడు చనిపోవడం. రెండవది, బంధించబడే ప్రమాదం, అంటే శత్రువుల చేత బంధించబడటం. మూడవది, కోపంతో దూషించబడటం, అంటే శత్రువుల చేత అవమానించబడటం. నాలుగవది, నిష్కలంకంగా అవమానించబడటం, అంటే సైనికుడి గౌరవాన్ని కోల్పోవడం. చివరిది, ప్రజలను ప్రేమించడం వల్ల బాధపడటం, అంటే ప్రజల సంక్షోభంలో సైనికుడి బాధ్యతలు పెరగడం. ఈ ఐదు ప్రమాదాలు సైనికుడి జీవితం మరియు యుద్ధంలో ఉన్న సవాళ్లను సూచిస్తాయి.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 10

Share X Facebook