Chapter 8 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
泛地無舍,衢地合交,絕地無留,圍地則謀,死地則戰,途有所不由,軍有所不擊,城有所不攻,地有所不爭,君命有所不受
Transliteration
fàn dì wú shè , qú dì hé jiāo , jué dì wú liú , wéi dì zé móu , sǐ dì zé zhàn , tú yǒu suǒ bù yóu , jūn yǒu suǒ bù jī , chéng yǒu suǒ bù gōng , dì yǒu suǒ bù zhēng , jūn mìng yǒu suǒ bú shòu
Translation
In open terrain, there are no fixed positions; in intersecting roads, there is no place to linger; in desperate situations, there is no room for retreat; in encircled areas, one must strategize; in dire circumstances, one must engage in battle; there are paths that should not be taken; there are armies that should not be attacked; there are cities that should not be besieged; there are lands that should not be contested; and there are commands from the sovereign that should not be accepted.
Literal meaning: In open land, there is no shelter; in crossroads, there is no gathering; in desperate land, there is no staying; in surrounded land, one must plan; in dead land, one must fight; there are routes that should not be taken; there are armies that should not be struck; there are cities that should not be attacked; there are lands that should not be contended; the command of the ruler should not be accepted in certain cases.
Explanation
In various situations of warfare, one must adapt strategies and recognize when to engage or withdraw.
This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of adaptability and strategic thinking in military operations. It outlines different types of terrains and situations, indicating that there are no absolute rules in warfare. In open terrain, for instance, forces cannot rely on fixed positions, suggesting a need for mobility and flexibility. In intersecting roads, lingering is unwise, indicating the necessity of making quick decisions. The passage further highlights the importance of strategy in encircled areas and the necessity of engaging in battle when faced with dire circumstances. Additionally, it advises caution in choosing paths, attacking armies, besieging cities, contesting lands, and accepting commands from superiors, suggesting that not all actions are prudent or beneficial in every context. This reflects a broader principle of assessing the situation and responding appropriately rather than following rigid doctrines.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 2