Chapter 8 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
泛地無舍,衢地合交,絕地無留,圍地則謀,死地則戰,途有所不由,軍有所不擊,城有所不攻,地有所不爭,君命有所不受
Transliteration
fàn dì wú shè , qú dì hé jiāo , jué dì wú liú , wéi dì zé móu , sǐ dì zé zhàn , tú yǒu suǒ bù yóu , jūn yǒu suǒ bù jī , chéng yǒu suǒ bù gōng , dì yǒu suǒ bù zhēng , jūn mìng yǒu suǒ bú shòu
Translation
जहाँ भूमि न हो, वहाँ ठिकाना नहीं; जहाँ रास्ते मिलते हैं, वहाँ मिलन होता है; जहाँ रास्ते खत्म होते हैं, वहाँ रुकना नहीं; जहाँ घेराबंदी होती है, वहाँ योजना बनानी चाहिए; जहाँ मृत्यु का सामना होता है, वहाँ युद्ध करना चाहिए; कुछ रास्ते ऐसे हैं जिन पर नहीं चलना चाहिए; कुछ सेनाएँ ऐसी हैं जिन पर नहीं हमला करना चाहिए; कुछ नगर ऐसे हैं जिन पर नहीं आक्रमण करना चाहिए; कुछ भूमि ऐसी हैं जिन पर नहीं लड़ाई करनी चाहिए; और कुछ आदेश ऐसे हैं जिन्हें नहीं मानना चाहिए।
Literal meaning: जहाँ भूमि नहीं है, वहाँ कोई निवास नहीं; जहाँ रास्ते मिलते हैं, वहाँ मिलन होता है; जहाँ रास्ते खत्म होते हैं, वहाँ कोई ठहराव नहीं; जहाँ घेराबंदी होती है, वहाँ योजना बनानी चाहिए; जहाँ मृत्यु का सामना होता है, वहाँ युद्ध करना चाहिए; कुछ रास्ते ऐसे हैं जिन पर नहीं चलना चाहिए; कुछ सेनाएँ ऐसी हैं जिन पर नहीं हमला करना चाहिए; कुछ नगर ऐसे हैं जिन पर नहीं आक्रमण करना चाहिए; कुछ भूमि ऐसी हैं जिन पर नहीं लड़ाई करनी चाहिए; और कुछ आदेश ऐसे हैं जिन्हें नहीं मानना चाहिए।
Explanation
युद्ध की रणनीति में सही स्थान और समय का महत्व है।
इस उद्धरण में युद्ध की रणनीति के विभिन्न पहलुओं पर प्रकाश डाला गया है। यह बताता है कि किसी भी स्थिति में, सही निर्णय लेना आवश्यक है। जब भूमि नहीं है, तो ठिकाना नहीं बनाना चाहिए; जब रास्ते मिलते हैं, तो अवसर का लाभ उठाना चाहिए; और जब रास्ते खत्म होते हैं, तो रुकना नहीं चाहिए। घेराबंदी की स्थिति में योजना बनानी चाहिए, जबकि मृत्यु का सामना करने पर युद्ध करना चाहिए। इसके अलावा, यह भी महत्वपूर्ण है कि कुछ रास्ते, सेनाएँ, नगर और भूमि ऐसी होती हैं जिन पर आक्रमण नहीं करना चाहिए। अंत में, कुछ आदेश ऐसे होते हैं जिन्हें नहीं मानना चाहिए। यह सभी बातें एक रणनीतिक नेता के लिए महत्वपूर्ण हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 2