Languages

Chapter 8 · Passage 2

Chapter 8 · Passage 2

Attributed to Sun Tzu

Chinese

泛地無舍,衢地合交,絕地無留,圍地則謀,死地則戰,途有所不由,軍有所不擊,城有所不攻,地有所不爭,君命有所不受

Transliteration

fàn dì wú shè , qú dì hé jiāo , jué dì wú liú , wéi dì zé móu , sǐ dì zé zhàn , tú yǒu suǒ bù yóu , jūn yǒu suǒ bù jī , chéng yǒu suǒ bù gōng , dì yǒu suǒ bù zhēng , jūn mìng yǒu suǒ bú shòu

Translation

ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ, ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರುವಿಕೆ, ನಿರ್ಜನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ವಲಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆ, ಮೃತ್ಯು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ, ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಬಂಧ, ಸೇನೆಯು ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡದ ಸ್ಥಳಗಳು, ಕೋಟೆಗಳಿಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡದ ಸ್ಥಳಗಳು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಟ ಮಾಡದ ಸ್ಥಳಗಳು, ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆ ಸ್ವೀಕರಿಸದ ಸ್ಥಳಗಳು.

Literal meaning: ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ, ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರುವಿಕೆ, ನಿರ್ಜನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ವಲಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆ, ಮೃತ್ಯು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ, ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಬಂಧ, ಸೇನೆಯು ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡದ ಸ್ಥಳಗಳು, ಕೋಟೆಗಳಿಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡದ ಸ್ಥಳಗಳು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಟ ಮಾಡದ ಸ್ಥಳಗಳು, ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆ ಸ್ವೀಕರಿಸದ ಸ್ಥಳಗಳು.

Explanation

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು στραಟಜಿಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು, ಯಾವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡುವುದು, ಮತ್ತು ಯಾವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ತಲುಪುವುದು ಅಥವಾ ಹೋರಾಡುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ಥಳೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು στραಟಜಿಯ ಚಿಂತನವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಿರ್ಜನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮೃತ್ಯು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ನಷ್ಟವಾಗಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ στραಟಜಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 2

Share X Facebook