Chapter 8 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
泛地無舍,衢地合交,絕地無留,圍地則謀,死地則戰,途有所不由,軍有所不擊,城有所不攻,地有所不爭,君命有所不受
Transliteration
fàn dì wú shè , qú dì hé jiāo , jué dì wú liú , wéi dì zé móu , sǐ dì zé zhàn , tú yǒu suǒ bù yóu , jūn yǒu suǒ bù jī , chéng yǒu suǒ bù gōng , dì yǒu suǒ bù zhēng , jūn mìng yǒu suǒ bú shòu
Translation
വ്യാപകമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ താമസമില്ല, വഴികൾ ഒന്നിച്ച് ചേരുന്നു, ശൂന്യമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിൽക്കില്ല, ചുറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ തന്ത്രം, മരണസ്ഥലങ്ങളിൽ യുദ്ധം, വഴികൾ ചിലവിടുന്നില്ല, സൈന്യം ചിലവിടുന്നില്ല, നഗരങ്ങൾ ചിലവിടുന്നില്ല, സ്ഥലങ്ങൾ ചിലവിടുന്നില്ല, രാജാവിന്റെ കമാൻഡ് ചിലവിടുന്നില്ല
Literal meaning: വ്യാപകമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ താമസമില്ല, വഴികൾ ഒന്നിച്ച് ചേരുന്നു, ശൂന്യമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിൽക്കില്ല, ചുറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ തന്ത്രം, മരണസ്ഥലങ്ങളിൽ യുദ്ധം, വഴികൾ ചിലവിടുന്നില്ല, സൈന്യം ചിലവിടുന്നില്ല, നഗരങ്ങൾ ചിലവിടുന്നില്ല, സ്ഥലങ്ങൾ ചിലവിടുന്നില്ല, രാജാവിന്റെ കമാൻഡ് ചിലവിടുന്നില്ല
Explanation
യുദ്ധത്തിൽ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, അനാവശ്യമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണം.
ഈ പാസേജിൽ, സൺ ത്സു യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ സമീപനം വിശദീകരിക്കുന്നു. വ്യാപകമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിക്കരുത്, കാരണം അവിടുത്തെ സ്ഥിതിവിവരങ്ങൾ അനിശ്ചിതമാണ്. വഴികൾ ഒന്നിച്ച് ചേരുമ്പോൾ, അവിടെ യുദ്ധം നടത്തുന്നത് അപകടകരമാണ്. ശൂന്യമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്നത്, സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി കുറയ്ക്കും. ചുറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകണം, അതായത്, എവിടെയെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, അവിടെ തന്ത്രപരമായ ആലോചനകൾ നടത്തണം. മരണസ്ഥലങ്ങളിൽ യുദ്ധം നടത്തുന്നത്, അതിന്റെ അപകടം മനസ്സിലാക്കണം. വഴികൾ ചിലവിടുന്നില്ല, സൈന്യം ചിലവിടുന്നില്ല, നഗരങ്ങൾ ചിലവിടുന്നില്ല, സ്ഥലം ചിലവിടുന്നില്ല, രാജാവിന്റെ കമാൻഡ് ചിലവിടുന്നില്ല എന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ അനാവശ്യമായ അപകടങ്ങളെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 2