Chapter 8 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
泛地無舍,衢地合交,絕地無留,圍地則謀,死地則戰,途有所不由,軍有所不擊,城有所不攻,地有所不爭,君命有所不受
Transliteration
fàn dì wú shè , qú dì hé jiāo , jué dì wú liú , wéi dì zé móu , sǐ dì zé zhàn , tú yǒu suǒ bù yóu , jūn yǒu suǒ bù jī , chéng yǒu suǒ bù gōng , dì yǒu suǒ bù zhēng , jūn mìng yǒu suǒ bú shòu
Translation
संपूर्ण क्षेत्रात निवास नाही, चौरस क्षेत्रात एकत्र येणे, वगळलेल्या क्षेत्रात थांबणे नाही, वेढलेल्या क्षेत्रात योजना आखली जाते, मृत्यूसदृश क्षेत्रात युद्ध केले जाते, मार्ग काही ठिकाणी वापरण्यासाठी नाहीत, सैन्य काही ठिकाणी हल्ला करत नाही, शहर काही ठिकाणी हल्ला करत नाही, क्षेत्र काही ठिकाणी वादविवाद करत नाही, राजाच्या आज्ञा काही ठिकाणी स्वीकारल्या जात नाहीत.
Literal meaning: संपूर्ण क्षेत्रात निवास नाही, चौरस क्षेत्रात एकत्र येणे, वगळलेल्या क्षेत्रात थांबणे नाही, वेढलेल्या क्षेत्रात योजना आखली जाते, मृत्यूसदृश क्षेत्रात युद्ध केले जाते, मार्ग काही ठिकाणी वापरण्यासाठी नाहीत, सैन्य काही ठिकाणी हल्ला करत नाही, शहर काही ठिकाणी हल्ला करत नाही, क्षेत्र काही ठिकाणी वादविवाद करत नाही, राजाच्या आज्ञा काही ठिकाणी स्वीकारल्या जात नाहीत.
Explanation
युद्धाच्या रणनीतीत योग्य ठिकाणी हल्ला करणे आणि योग्य ठिकाणी थांबणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात युद्धाच्या रणनीतीच्या विविध बाबींचा उल्लेख आहे. संपूर्ण क्षेत्रात निवास नसल्यामुळे, प्रत्येक ठिकाणाची स्थिती आणि महत्त्व समजून घेणे आवश्यक आहे. चौरस क्षेत्रात एकत्र येणे म्हणजे योग्य ठिकाणी एकत्र येणे, जेणेकरून सामर्थ्य वाढवता येईल. वगळलेल्या क्षेत्रात थांबणे नाही म्हणजे धोका असलेल्या ठिकाणी थांबणे टाळणे. वेढलेल्या क्षेत्रात योजना आखली जाते म्हणजे जिथे शत्रूला वेढा दिला जातो तिथे रणनीती तयार करणे आवश्यक आहे. मृत्यूसदृश क्षेत्रात युद्ध म्हणजे अत्यंत धोकादायक ठिकाणी युद्ध करणे. मार्ग काही ठिकाणी वापरण्यासाठी नाहीत म्हणजे काही ठिकाणी आपला मार्ग बदलणे आवश्यक आहे. सैन्य काही ठिकाणी हल्ला करत नाही म्हणजे योग्य ठिकाणी हल्ला करणे आवश्यक आहे. शहर काही ठिकाणी हल्ला करत नाही म्हणजे काही ठिकाणी हल्ला न करणे चांगले आहे. क्षेत्र काही ठिकाणी वादविवाद करत नाही म्हणजे काही ठिकाणी वाद न करणे चांगले आहे. राजाच्या आज्ञा काही ठिकाणी स्वीकारल्या जात नाहीत म्हणजे काही ठिकाणी राजाच्या आज्ञा न मानणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 2