Languages

Chapter 8 · Passage 2

Chapter 8 · Passage 2

Attributed to Sun Tzu

Chinese

泛地無舍,衢地合交,絕地無留,圍地則謀,死地則戰,途有所不由,軍有所不擊,城有所不攻,地有所不爭,君命有所不受

Transliteration

fàn dì wú shè , qú dì hé jiāo , jué dì wú liú , wéi dì zé móu , sǐ dì zé zhàn , tú yǒu suǒ bù yóu , jūn yǒu suǒ bù jī , chéng yǒu suǒ bù gōng , dì yǒu suǒ bù zhēng , jūn mìng yǒu suǒ bú shòu

Translation

பரந்த நிலத்தில் இல்லையெனில், சாலைகள் ஒன்றாக இணைகின்றன; முடிவில்லாத நிலத்தில் நிற்க முடியாது; சுற்றி நிலத்தில் யோசிக்க வேண்டும்; மரண நிலத்தில் போர் செய்ய வேண்டும்; வழிகள் சிலவற்றில் செல்ல முடியாது; படைகள் சிலவற்றில் தாக்க முடியாது; கோட்டைகள் சிலவற்றில் தாக்க முடியாது; நிலங்களில் சிலவற்றில் போராட முடியாது; அரசின் கட்டளைகளை சிலவற்றில் ஏற்க முடியாது.

Literal meaning: பரந்த நிலத்தில் இல்லையெனில், சாலைகள் ஒன்றாக இணைகின்றன; முடிவில்லாத நிலத்தில் நிற்க முடியாது; சுற்றி நிலத்தில் யோசிக்க வேண்டும்; மரண நிலத்தில் போர் செய்ய வேண்டும்; வழிகள் சிலவற்றில் செல்ல முடியாது; படைகள் சிலவற்றில் தாக்க முடியாது; கோட்டைகள் சிலவற்றில் தாக்க முடியாது; நிலங்களில் சிலவற்றில் போராட முடியாது; அரசின் கட்டளைகளை சிலவற்றில் ஏற்க முடியாது.

Explanation

போரின் சூழ்நிலைகளைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

இந்த உரை, போரின் சூழ்நிலைகளைப் பற்றிய அறிவுறுத்தல்களை வழங்குகிறது. பரந்த நிலத்தில் போராட முடியாது என்பதன் மூலம், நிலத்தின் வகை மற்றும் சூழ்நிலையைப் பொருத்து, போரின் உத்திகளை மாற்ற வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. சாலைகள் ஒன்றாக இணைவதால், στρατηγική யோசனைக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது. முடிவில்லாத நிலத்தில் நிற்க முடியாது என்பதனால், நிலத்தின் நிலைமையைப் புரிந்து கொண்டு, அங்கு போராட முடியாது என்பதையும், சுற்றி நிலத்தில் யோசிக்க வேண்டும் என்பதால், எதிரியின் நிலையை ஆராய்ந்து, அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது. மரண நிலத்தில் போர் செய்ய வேண்டும் என்பதால், கடுமையான சூழ்நிலைகளில் போராட வேண்டிய அவசியம் ஏற்படும். இதற்கு பிறகு, வழிகள், படைகள், கோட்டைகள், நிலங்கள் மற்றும் அரசின் கட்டளைகள் பற்றிய குறிப்புகள், போரின் உத்திகளைப் புரிந்து கொள்ளும் போது, எங்கு போர் செய்ய வேண்டும், எங்கு தாக்குதல் செய்ய வேண்டும் என்பதற்கான வழிகாட்டுதல்களை வழங்குகின்றன.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 2

Share X Facebook