Chapter 8 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
治兵不知九變之術,雖知五利,不能得人之用矣
Transliteration
zhì bīng bù zhī jiǔ biàn zhī shù , suī zhī wǔ lì , bù néng dé rén zhī yòng yǐ
Translation
যদি সৈন্যদের পরিচালনা করতে না জানে নয়টি পরিবর্তনের কলা, তবে পাঁচটি সুবিধা জানলেও, সে মানুষের কাজে লাগাতে পারবে না।
Literal meaning: সৈন্য পরিচালনা করতে না জানলে নয়টি পরিবর্তনের কলা, যদিও পাঁচটি সুবিধা জানে, সে মানুষের কাজে লাগাতে পারবে না।
Explanation
সৈন্য পরিচালনার জন্য পরিবর্তনের কলা জানা জরুরি।
এই প্যাসেজে বলা হচ্ছে যে, সৈন্যদের সঠিকভাবে পরিচালনা করতে হলে নয়টি পরিবর্তনের কলা জানা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যদিও পাঁচটি সুবিধা জানা থাকলে কিছুটা সাহায্য হতে পারে, তবে তা যথেষ্ট নয়। সৈন্যদের কার্যকরভাবে ব্যবহার করতে হলে তাদের পরিচালনার ক্ষেত্রে কৌশলগত পরিবর্তনগুলি বুঝতে হবে। এই পরিবর্তনগুলি পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে সৈন্যদের কার্যকারিতা বাড়াতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 5