Languages

Chapter 8 · Passage 5

Chapter 8 · Passage 5

Attributed to Sun Tzu

Chinese

治兵不知九變之術,雖知五利,不能得人之用矣

Transliteration

zhì bīng bù zhī jiǔ biàn zhī shù , suī zhī wǔ lì , bù néng dé rén zhī yòng yǐ

Translation

If one does not understand the art of the nine changes in managing troops, even if one knows the five advantages, one cannot make use of people effectively.

Literal meaning: To manage troops without knowing the technique of the nine changes, although knowing the five benefits, one cannot obtain the use of people.

Explanation

Understanding troop management is essential for effective leadership.

This passage emphasizes the importance of adaptability and comprehensive knowledge in military leadership. The 'nine changes' refer to various strategies and tactics that a commander must master to respond effectively to different situations on the battlefield. Knowing the 'five advantages'—which could pertain to strengths such as terrain, morale, resources, etc.—is not sufficient on its own. Without the ability to adapt and apply these advantages through skilled management of troops, a leader will fail to utilize their forces effectively. Thus, the passage highlights that theoretical knowledge must be complemented by practical application and flexibility in strategy.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 5

Share X Facebook