Chapter 8 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
治兵不知九變之術,雖知五利,不能得人之用矣
Transliteration
zhì bīng bù zhī jiǔ biàn zhī shù , suī zhī wǔ lì , bù néng dé rén zhī yòng yǐ
Translation
यदि सैनिकों का प्रबंधन नौ परिवर्तनों की कला को नहीं जानता है, तो भले ही वह पांच लाभों को जानता हो, वह लोगों का उपयोग नहीं कर सकेगा।
Literal meaning: सैनिकों का प्रबंधन यदि नौ परिवर्तनों की कला नहीं जानता है, तो भले ही वह पांच लाभों को जानता हो, वह लोगों का उपयोग नहीं कर सकेगा।
Explanation
सैनिकों के प्रबंधन में लचीलापन आवश्यक है।
इस उद्धरण का अर्थ है कि यदि कोई व्यक्ति या नेता सैनिकों का सही ढंग से प्रबंधन नहीं कर सकता है और नौ प्रकार के परिवर्तनों की कला को नहीं जानता है, तो वह भले ही कुछ लाभों को समझता हो, लेकिन वह अपने लोगों का सही उपयोग नहीं कर पाएगा। यह दिखाता है कि युद्ध में केवल ज्ञान या लाभों को जानना ही पर्याप्त नहीं है, बल्कि परिस्थितियों के अनुसार अपने दृष्टिकोण को बदलना और लचीला होना भी आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 5