Chapter 8 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
治兵不知九變之術,雖知五利,不能得人之用矣
Transliteration
zhì bīng bù zhī jiǔ biàn zhī shù , suī zhī wǔ lì , bù néng dé rén zhī yòng yǐ
Translation
ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನವೀನ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ಐದು ಲಾಭಗಳನ್ನು ತಿಳಿದರೂ, ಜನರ ಸೇವೆ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನವೀನ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ಐದು ಲಾಭಗಳನ್ನು ತಿಳಿದರೂ, ಜನರ ಸೇವೆ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಯುದ್ಧ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ಲಾಭಗಳನ್ನು ತಿಳಿದರೂ, ಜನರ ಸೇವೆ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು, ಕೇವಲ ಲಾಭಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವುದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ, ಯುದ್ಧದ ವಿವಿಧ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ತಂತ್ರಗಳು ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನವೀನ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ಐದು ಲಾಭಗಳನ್ನು ತಿಳಿದರೂ, ಜನರ ಸೇವೆ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 5