Languages

Chapter 8 · Passage 5

Chapter 8 · Passage 5

Attributed to Sun Tzu

Chinese

治兵不知九變之術,雖知五利,不能得人之用矣

Transliteration

zhì bīng bù zhī jiǔ biàn zhī shù , suī zhī wǔ lì , bù néng dé rén zhī yòng yǐ

Translation

സൈന്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ ഒമ്പത് മാറ്റങ്ങളുടെ കല അറിയാതെ, അഞ്ചു ലാഭങ്ങൾ അറിയുന്നാലും, ആളുകളുടെ ഉപയോഗം നേടാൻ കഴിയില്ല.

Literal meaning: സൈന്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ ഒമ്പത് മാറ്റങ്ങളുടെ കല അറിയാതെ, അഞ്ചു ലാഭങ്ങൾ അറിയുന്നാലും, ആളുകളുടെ ഉപയോഗം നേടാൻ കഴിയില്ല.

Explanation

സൈന്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഒമ്പത് മാറ്റങ്ങളുടെ കല അറിയാതെ, അഞ്ചു ലാഭങ്ങൾ അറിയുന്നാലും, ആളുകളുടെ ഉപയോഗം നേടാൻ കഴിയില്ല.

ഈ വാചകം സൈനിക നയത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സൈന്യത്തെ വിജയകരമായി നിയന്ത്രിക്കാൻ, ഒമ്പത് മാറ്റങ്ങളുടെ കല (അഥവാ സൈനിക തന്ത്രങ്ങൾ) അറിയേണ്ടതാണ്. മാത്രമല്ല, അഞ്ചു ലാഭങ്ങൾ (അഥവാ സൈനിക നേട്ടങ്ങൾ) അറിയുന്നത് മാത്രം മതിയല്ല. സൈന്യത്തെ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാൻ, ഈ മാറ്റങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കാമെന്ന് അറിയേണ്ടതാണ്. അതായത്, തന്ത്രങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാതെ, അവയെ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഈ വാചകം സൈനിക നയത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ മേഖലകളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സത്യമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 5

Share X Facebook