Chapter 8 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
治兵不知九變之術,雖知五利,不能得人之用矣
Transliteration
zhì bīng bù zhī jiǔ biàn zhī shù , suī zhī wǔ lì , bù néng dé rén zhī yòng yǐ
Translation
सैन्याचे व्यवस्थापन करताना नऊ बदलांची कला माहित नसल्यास, पाच फायद्यांची माहिती असली तरी, लोकांचा उपयोग मिळवता येणार नाही.
Literal meaning: सैन्याचे व्यवस्थापन करताना नऊ बदलांची कला माहित नसल्यास, पाच फायद्यांची माहिती असली तरी, लोकांचा उपयोग मिळवता येणार नाही.
Explanation
सैन्याचे व्यवस्थापन करताना नऊ बदलांची कला आवश्यक आहे.
या वचनात सांगितले आहे की, सैन्याचे व्यवस्थापन करताना फक्त पाच फायद्यांची माहिती असणे पुरेसे नाही. यासाठी नऊ बदलांची कला जाणून घेणे अत्यंत आवश्यक आहे. म्हणजेच, परिस्थितीच्या बदलानुसार योग्य निर्णय घेणे आणि त्यानुसार सैन्याचे व्यवस्थापन करणे हे महत्त्वाचे आहे. जर तुम्ही या नऊ बदलांची कला समजून घेतली नाही, तर तुम्हाला लोकांचा उपयोग मिळवता येणार नाही, म्हणजेच तुम्ही तुमच्या सैन्याला योग्य प्रकारे चालवू शकणार नाही.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 5