Chapter 8 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
治兵不知九變之術,雖知五利,不能得人之用矣
Transliteration
zhì bīng bù zhī jiǔ biàn zhī shù , suī zhī wǔ lì , bù néng dé rén zhī yòng yǐ
Translation
சேனையை நிர்வகிக்க முடியாது, ஒன்பது மாற்றங்களின் கலை பற்றி அறியாது, ஐந்து நன்மைகளை அறிந்தாலும், மனிதர்களின் பயன்பாட்டைப் பெற முடியாது.
Literal meaning: சேனையை நிர்வகிக்க முடியாது, ஒன்பது மாற்றங்களின் கலை பற்றி அறியாது, ஐந்து நன்மைகளை அறிந்தாலும், மனிதர்களின் பயன்பாட்டைப் பெற முடியாது.
Explanation
சேனையை நிர்வகிக்க, ஒன்பது மாற்றங்களைப் பற்றிய அறிவு அவசியம்.
இந்த உரை, சேனையை நிர்வகிக்கும்போது, ஒன்பது மாற்றங்களின் கலை பற்றி அறிவு இல்லாவிட்டால், ஐந்து நன்மைகளைப் பற்றிய அறிவு இருந்தாலும், அதைச் சரியாக பயன்படுத்த முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இது ஒரு στρατηγியின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது, அதாவது, வெற்றிக்கான திட்டமிடல் மற்றும் அதற்கேற்ப செயல்படுதல் அவசியம். ஒன்பது மாற்றங்கள் என்பது, போரில் ஏற்படும் பல்வேறு நிலைகள் மற்றும் சூழ்நிலைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அவற்றுக்கு ஏற்ப செயல்படுவதற்கான திறமையை குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 5