Chapter 8 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故屈諸侯者以害,役諸侯者以業,趨諸侯者以利
Transliteration
shì gù qū zhū hóu zhě yǐ hài , yì zhū hóu zhě yǐ yè , qū zhū hóu zhě yǐ lì
Translation
সুতরাং, রাজ্যগুলিকে ক্ষতিগ্রস্ত করার জন্য তাদেরকে দুর্বল করা, রাজ্যগুলিকে কাজে লাগানোর জন্য তাদেরকে কাজে নিযুক্ত করা, এবং রাজ্যগুলিকে লাভের জন্য তাড়িত করা।
Literal meaning: এ কারণে রাজ্যগুলিকে ক্ষতি করার জন্য দুর্বল করা, রাজ্যগুলিকে কাজে লাগানোর জন্য কাজের মধ্যে নিযুক্ত করা, রাজ্যগুলিকে লাভের জন্য তাড়িত করা।
Explanation
রাজ্যগুলিকে দুর্বল করে ক্ষতি করা, কাজে লাগানো এবং লাভের জন্য তাড়িত করা।
এই উদ্ধৃতিটি যুদ্ধের কৌশল এবং রাজনৈতিক কৌশলের একটি গভীর বিশ্লেষণ। এখানে বলা হয়েছে যে, শত্রু রাজ্যগুলিকে দুর্বল করার জন্য তাদেরকে ক্ষতিগ্রস্ত করা হয়, অর্থাৎ তাদের শক্তি এবং সামর্থ্যকে কমিয়ে আনা হয়। এরপর, তাদেরকে কাজে লাগানো হয়, যা বোঝায় যে শত্রুরা নিজেদের স্বার্থে ব্যবহার করা হয়। সর্বশেষে, রাজ্যগুলিকে লাভের জন্য তাড়িত করা হয়, অর্থাৎ তাদেরকে এমনভাবে পরিচালনা করা হয় যাতে তারা নিজেদের স্বার্থে কাজ করে। এই তিনটি পদ্ধতি একত্রে শত্রুর উপর প্রভাব ফেলতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 7