Languages

Chapter 8 · Passage 7

Chapter 8 · Passage 7

Attributed to Sun Tzu

Chinese

是故屈諸侯者以害,役諸侯者以業,趨諸侯者以利

Transliteration

shì gù qū zhū hóu zhě yǐ hài , yì zhū hóu zhě yǐ yè , qū zhū hóu zhě yǐ lì

Translation

इसलिए, राजाओं को हानि के द्वारा झुका दिया जाता है, कार्य के द्वारा उन पर दबाव डाला जाता है, और लाभ के द्वारा उन्हें आकर्षित किया जाता है।

Literal meaning: इसलिए, जो राजाओं को हानि के द्वारा झुका देता है, वह कार्य के द्वारा उन पर दबाव डालता है, और लाभ के द्वारा उन्हें आकर्षित करता है।

Explanation

राजाओं को हानि, कार्य और लाभ के माध्यम से नियंत्रित किया जाता है।

इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि कैसे राजाओं या शासकों को विभिन्न तरीकों से प्रभावित किया जा सकता है। सबसे पहले, हानि के माध्यम से उन्हें झुकाने का तात्पर्य है कि यदि कोई राजा या शासक अपनी शक्ति का दुरुपयोग करता है या अपने लोगों को नुकसान पहुँचाता है, तो उसे कमजोर किया जा सकता है। दूसरे, कार्य के द्वारा दबाव डालने का मतलब है कि किसी राजा को उसकी जिम्मेदारियों और कार्यों के माध्यम से नियंत्रित किया जा सकता है। अंत में, लाभ के द्वारा आकर्षित करने का अर्थ है कि किसी राजा को उसके स्वार्थ के माध्यम से प्रभावित किया जा सकता है, जैसे कि उसे किसी प्रकार का लाभ या पुरस्कार देने पर। यह तीनों तरीके एक रणनीतिक दृष्टिकोण को दर्शाते हैं, जिसमें शासकों को विभिन्न तरीकों से नियंत्रित किया जा सकता है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 7

Share X Facebook