Chapter 8 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故屈諸侯者以害,役諸侯者以業,趨諸侯者以利
Transliteration
shì gù qū zhū hóu zhě yǐ hài , yì zhū hóu zhě yǐ yè , qū zhū hóu zhě yǐ lì
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಹಾನಿಯ ಮೂಲಕ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಬಳಸುವುದು, ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಲಾಭದ ಮೂಲಕ ಹಾರಿಸುವುದು.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಹಾನಿಯ ಮೂಲಕ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಬಳಸುವುದು, ಲಾಭದ ಮೂಲಕ ಹಾರಿಸುವುದು.
Explanation
ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಹಾನಿ, ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಲಾಭದ ಮೂಲಕ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮಾಡುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹಾನಿಯ ಮೂಲಕ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಬಳಸುವುದು ಮತ್ತು ಲಾಭದ ಮೂಲಕ ಹಾರಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ತಂತ್ರದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸುನ್ ತ್ಜು ಈ ತತ್ವವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಯುದ್ಧ ತಂತ್ರಗಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಶಕ್ತಿಯ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 7