Chapter 8 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故屈諸侯者以害,役諸侯者以業,趨諸侯者以利
Transliteration
shì gù qū zhū hóu zhě yǐ hài , yì zhū hóu zhě yǐ yè , qū zhū hóu zhě yǐ lì
Translation
അതുകൊണ്ട്, രാജാക്കന്മാരെ ദുർബലമാക്കുന്നത് ദോഷം കൊണ്ടാണ്, രാജാക്കന്മാരെ കഠിനമായ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നത് പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ ആണ്, രാജാക്കന്മാരെ ആകർഷിക്കുന്നത് ലാഭത്തിലൂടെ ആണ്.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, രാജാക്കന്മാരെ ദുർബലമാക്കുന്നത് ദോഷം കൊണ്ടാണ്, രാജാക്കന്മാരെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നത് പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ ആണ്, രാജാക്കന്മാരെ ആകർഷിക്കുന്നത് ലാഭത്തിലൂടെ ആണ്.
Explanation
രാജാക്കന്മാരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ദോഷം, ജോലി, ലാഭം എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഈ passagem, സൺ ത്സുവിന്റെ യുദ്ധ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. രാജാക്കന്മാരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ, അവരുടെ ശക്തി കുറയ്ക്കാൻ ദോഷങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം. അതായത്, അവരുടെ ശക്തി നശിപ്പിക്കുന്നത്, അവരുടെ ആന്തരിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാം. രാജാക്കന്മാരെ കഠിനമായ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നത്, അവരുടെ ശ്രദ്ധയും ശക്തിയും പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് തിരിയാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ അവർക്ക് യുദ്ധത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ കുറയ്ക്കാൻ സാധിക്കും. രാജാക്കന്മാരെ ആകർഷിക്കുന്നത് ലാഭത്തിലൂടെ ആണ്, കാരണം അവർക്ക് സാമ്പത്തിക നേട്ടങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ, അവർക്ക് യുദ്ധത്തിൽ പങ്കാളിയാകാൻ കൂടുതൽ താൽപര്യം ഉണ്ടാകും. ഈ ആശയങ്ങൾ, യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 7