Chapter 8 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故屈諸侯者以害,役諸侯者以業,趨諸侯者以利
Transliteration
shì gù qū zhū hóu zhě yǐ hài , yì zhū hóu zhě yǐ yè , qū zhū hóu zhě yǐ lì
Translation
त्यामुळे, राजांना हानी करून वश करणे, राजांना कामात गुंतवणे, आणि राजांना लाभासाठी आकर्षित करणे.
Literal meaning: त्यामुळे, राजांना हानी करून वश करणे, राजांना कामात गुंतवणे, आणि राजांना लाभासाठी आकर्षित करणे.
Explanation
राजांना हानी करून वश करणे, कामात गुंतवणे, आणि लाभासाठी आकर्षित करणे.
या उताऱ्यात, सून त्झूने सांगितले आहे की, राजांना त्यांच्या हानीद्वारे वश केले जाऊ शकते, त्यांना कामात गुंतवून ठेवले जाऊ शकते, आणि त्यांना लाभाच्या आश्वासनाने आकर्षित केले जाऊ शकते. हे तंत्र युद्धाच्या रणनीतीत महत्त्वाचे आहे, कारण यामुळे शत्रूच्या शक्तीला कमी करता येते आणि त्यांना आपल्या बाजूने आणता येते. यामध्ये राजकीय आणि सामरिक बुद्धिमत्ता यांचा समावेश आहे, जेणेकरून शत्रूला कमजोर करून त्याला आपल्या फायद्यासाठी वापरता येईल.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 7