Chapter 8 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故屈諸侯者以害,役諸侯者以業,趨諸侯者以利
Transliteration
shì gù qū zhū hóu zhě yǐ hài , yì zhū hóu zhě yǐ yè , qū zhū hóu zhě yǐ lì
Translation
ஆகவே, மற்ற அரசர்களை கெடுக்க, அவர்களை வேலைக்கு கட்ட, அவர்களை நன்மைக்காக ஓட்ட வேண்டும்.
Literal meaning: எனவே, மற்ற அரசர்களை கெடுக்க, அவர்களை வேலைக்கு கட்ட, அவர்களை நன்மைக்காக ஓட்ட வேண்டும்.
Explanation
மற்ற அரசர்களை கெடுக்க, வேலைக்கு கட்ட, மற்றும் நன்மைக்காக ஓட்ட வேண்டும்.
இந்த உரை, மற்ற அரசர்களை எப்படி கையாள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. முதலில், அவர்களை கெடுக்க வேண்டும், அதாவது அவர்களின் சக்தியை குறைத்து, அவர்களை பாதிக்க வேண்டும். இரண்டாவது, அவர்களை வேலைக்கு கட்ட வேண்டும், இதன் மூலம் அவர்களின் ஆதிக்கத்தை பயன்படுத்தி, உங்களின் இலக்குகளை அடைய வேண்டும். மூன்றாவது, அவர்களை நன்மைக்காக ஓட்ட வேண்டும், இதன் மூலம் அவர்களின் ஆதரவைப் பெறலாம். இதனால், போரின் சூழ்நிலைகளில், மற்ற அரசர்களின் சக்தியை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பது முக்கியமாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 7