Languages

Chapter 8 · Passage 8

Chapter 8 · Passage 8

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故用兵之法,無恃其不來,恃吾有以待之

Transliteration

gù yòng bīng zhī fǎ , wú shì qí bù lái , shì wú yǒu yǐ dài zhī

Translation

অতএব, যুদ্ধের কৌশলে, শত্রুর না আসার উপর নির্ভর করো না, বরং নিজেদের প্রস্তুতির উপর নির্ভর করো।

Literal meaning: অতএব, যুদ্ধের পদ্ধতিতে, শত্রুর না আসার উপর নির্ভর করো না, বরং নিজেদের প্রস্তুতি আছে তা নিশ্চিত করো।

Explanation

শত্রুর আগমনের উপর নির্ভর না করে, নিজেদের প্রস্তুতির উপর নির্ভর করতে হবে।

এই উক্তিটি যুদ্ধের কৌশল সম্পর্কে একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা প্রদান করে। এখানে বলা হচ্ছে যে, একজন সেনাপতি বা যোদ্ধা কখনোই শত্রুর না আসার উপর নির্ভর করতে পারে না। বরং, তাকে নিজের প্রস্তুতি এবং কৌশলগত পরিকল্পনার উপর নির্ভর করতে হবে। এর অর্থ হলো, প্রস্তুতি এবং পরিকল্পনা সবসময় গুরুত্বপূর্ণ, কারণ শত্রু কখনোই পূর্বনির্ধারিত সময়ে বা অবস্থায় আসবে না। তাই, নিজের শক্তি এবং প্রস্তুতি নিশ্চিত করা উচিত।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 8

Share X Facebook