Chapter 8 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故用兵之法,無恃其不來,恃吾有以待之
Transliteration
gù yòng bīng zhī fǎ , wú shì qí bù lái , shì wú yǒu yǐ dài zhī
Translation
त्यामुळे युद्धाच्या पद्धतीत, त्यांच्या न येण्यावर विश्वास ठेवू नका, तर आपल्याकडे त्यांना सामोरे जाण्यासाठी तयारी असावी.
Literal meaning: त्यामुळे युद्धाच्या पद्धतीत, त्यांच्या न येण्यावर विश्वास ठेवू नका, तर विश्वास ठेवा की आपल्याकडे त्यांना सामोरे जाण्यासाठी काहीतरी आहे.
Explanation
युद्धाच्या पद्धतीत, शत्रूच्या न येण्यावर अवलंबून राहू नका, तर त्यांना सामोरे जाण्यासाठी तयारी ठेवा.
या वाक्यात, सुं त्झू आपल्याला सांगतो की युद्धाच्या तयारीत आपल्याला शत्रूच्या हालचालींवर अवलंबून राहू नये. म्हणजेच, आपण शत्रूच्या न येण्याची अपेक्षा करू नये, तर आपल्याकडे त्यांना सामोरे जाण्यासाठी योग्य तयारी असावी. हे आपल्याला युद्धाच्या वेळी अधिक प्रभावी बनवते. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला नेहमीच सज्ज रहाणे आवश्यक आहे, कारण शत्रू कधीही अचानक हल्ला करू शकतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 8