Chapter 9 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍旁有險阻、潢井、蒹葭、小林、蘙薈者,必謹覆索之,此伏姦之所處也
Transliteration
jūn páng yǒu xiǎn zǔ 、 huáng jǐng 、 jiān jiā 、 xiǎo lín 、 yì huì zhě , bì jǐn fù suǒ zhī , cǐ fú jiān zhī suǒ chǔ yě
Translation
সেনার পাশে বিপদ, কূপ, কাঁসা, ছোট বন, এবং জলজ উদ্ভিদ থাকলে, অবশ্যই সাবধানতার সাথে অনুসন্ধান করতে হবে, কারণ এটি গুপ্ত শত্রুর অবস্থান।
Literal meaning: সেনার পাশে বিপদ, কূপ, কাঁসা, ছোট বন, এবং জলজ উদ্ভিদ থাকলে, অবশ্যই সাবধানতার সাথে অনুসন্ধান করতে হবে, কারণ এটি গুপ্ত শত্রুর অবস্থান।
Explanation
সেনার পাশে বিপদজনক স্থানগুলোতে সাবধানতা অবলম্বন করা উচিত।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে সেনার পাশে যদি বিপদজনক স্থান যেমন কূপ, কাঁসা, ছোট বন এবং জলজ উদ্ভিদ থাকে, তাহলে সেগুলোর প্রতি বিশেষ মনোযোগ দেওয়া উচিত। কারণ এই স্থানগুলোতে শত্রুরা লুকিয়ে থাকতে পারে এবং সেখান থেকে আক্রমণ করতে পারে। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ কৌশলগত নির্দেশনা, যা যুদ্ধের সময় সতর্কতা এবং প্রস্তুতির গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 12