Chapter 9 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍旁有險阻、潢井、蒹葭、小林、蘙薈者,必謹覆索之,此伏姦之所處也
Transliteration
jūn páng yǒu xiǎn zǔ 、 huáng jǐng 、 jiān jiā 、 xiǎo lín 、 yì huì zhě , bì jǐn fù suǒ zhī , cǐ fú jiān zhī suǒ chǔ yě
Translation
When there are dangers and obstacles, marshes, reeds, small forests, and fragrant plants near the army, one must be cautious and investigate thoroughly, for this is where ambushes are likely to be set.
Literal meaning: The army's side has dangers and obstacles, marshes, reeds, small forests, and fragrant plants; one must carefully investigate these, for this is where ambushes are located.
Explanation
Be cautious of natural obstacles near your position as they may hide ambushes.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of vigilance and thorough investigation when an army is positioned near natural obstacles such as marshes, reeds, small forests, and fragrant plants. These environments can conceal enemy forces and create opportunities for ambushes. The teaching underscores the necessity of being aware of one's surroundings and the potential threats that may arise from them. It highlights the strategic importance of understanding the terrain and the risks it may pose, advocating for proactive measures to ensure safety and preparedness.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 12