Chapter 9 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍旁有險阻、潢井、蒹葭、小林、蘙薈者,必謹覆索之,此伏姦之所處也
Transliteration
jūn páng yǒu xiǎn zǔ 、 huáng jǐng 、 jiān jiā 、 xiǎo lín 、 yì huì zhě , bì jǐn fù suǒ zhī , cǐ fú jiān zhī suǒ chǔ yě
Translation
सेना के पास खतरनाक स्थान, गंदे कुएं, जंगली घास, छोटे जंगल और जलकुंभी होते हैं, इसलिए इनका सावधानीपूर्वक निरीक्षण करना चाहिए, क्योंकि यही छिपे हुए दुश्मनों का स्थान है।
Literal meaning: सेना के पास खतरनाक स्थान, गंदे कुएं, जंगली घास, छोटे जंगल और जलकुंभी होते हैं, इसलिए इनका सावधानीपूर्वक निरीक्षण करना चाहिए, क्योंकि यही छिपे हुए दुश्मनों का स्थान है।
Explanation
सेना के पास खतरनाक स्थानों का सावधानीपूर्वक निरीक्षण करना चाहिए।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सेना को अपने आस-पास के खतरनाक स्थानों जैसे गंदे कुएं, जंगली घास, छोटे जंगल और जलकुंभी का ध्यानपूर्वक निरीक्षण करना चाहिए। ये स्थान दुश्मनों के छिपने के लिए उपयुक्त होते हैं। इसका मतलब यह है कि युद्ध के समय, अपने चारों ओर की स्थिति को समझना और संभावित खतरों की पहचान करना अत्यंत आवश्यक है। यह न केवल सुरक्षा के लिए महत्वपूर्ण है, बल्कि यह रणनीतिक रूप से भी लाभकारी है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 12