Chapter 9 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍旁有險阻、潢井、蒹葭、小林、蘙薈者,必謹覆索之,此伏姦之所處也
Transliteration
jūn páng yǒu xiǎn zǔ 、 huáng jǐng 、 jiān jiā 、 xiǎo lín 、 yì huì zhě , bì jǐn fù suǒ zhī , cǐ fú jiān zhī suǒ chǔ yě
Translation
ಸೈನ್ಯದ ಹತ್ತಿರ ಅಪಾಯಗಳು, ಕೊಳಗಳು, ಕಣಿವೆಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಾಡುಗಳು, ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಳು ಇದ್ದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಇವು ಶತ್ರುಗಳ ನಿಗೂಢ ಸ್ಥಳಗಳಾಗಿವೆ.
Literal meaning: ಸೈನ್ಯದ ಹತ್ತಿರ ಅಪಾಯಗಳು, ಕೊಳಗಳು, ಕಣಿವೆಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಾಡುಗಳು, ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಳು ಇದ್ದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಇವು ಶತ್ರುಗಳ ನಿಗೂಢ ಸ್ಥಳಗಳಾಗಿವೆ.
Explanation
ಶತ್ರುಗಳ ನಿಗೂಢ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸೈನ್ಯದ ಹತ್ತಿರ ಇರುವ ಅಪಾಯಗಳು ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊಳಗಳು, ಕಣಿವೆಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಳು ಶತ್ರುಗಳ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಾಗಬಹುದು. ಈ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು escondido ಮಾಡಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಸೈನ್ಯವು ಈ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 12