Chapter 9 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍旁有險阻、潢井、蒹葭、小林、蘙薈者,必謹覆索之,此伏姦之所處也
Transliteration
jūn páng yǒu xiǎn zǔ 、 huáng jǐng 、 jiān jiā 、 xiǎo lín 、 yì huì zhě , bì jǐn fù suǒ zhī , cǐ fú jiān zhī suǒ chǔ yě
Translation
സേനയുടെ സമീപത്ത് അപകടങ്ങൾ, കിണറുകൾ, ചെമ്പരത്തി, ചെറു കാടുകൾ, കുളിരുകൾ എന്നിവ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവയെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മമായി അന്വേഷിക്കുക, കാരണം ഇവയാണ് ദ്രോഹികൾക്ക് സ്ഥലം.
Literal meaning: സേനയുടെ സമീപത്ത് അപകടങ്ങൾ, കിണറുകൾ, ചെമ്പരത്തി, ചെറു കാടുകൾ, കുളിരുകൾ എന്നിവ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവയെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മമായി അന്വേഷിക്കുക, കാരണം ഇവയാണ് ദ്രോഹികൾക്ക് സ്ഥലം.
Explanation
സേനയുടെ സമീപത്ത് അപകടങ്ങൾ, കിണറുകൾ, ചെമ്പരത്തി, ചെറു കാടുകൾ, കുളിരുകൾ എന്നിവ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവയെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മമായി അന്വേഷിക്കുക, കാരണം ഇവയാണ് ദ്രോഹികൾക്ക് സ്ഥലം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സേനയുടെ സമീപത്ത് അപകടങ്ങൾ, കിണറുകൾ, ചെമ്പരത്തി, ചെറു കാടുകൾ, കുളിരുകൾ എന്നിവയുണ്ടെങ്കിൽ, അവയെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മമായി അന്വേഷിക്കണമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് സൈനിക തന്ത്രത്തിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്, കാരണം ഈ സ്ഥലങ്ങൾ ദ്രോഹികൾക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളായിരിക്കാം. സേനയുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, ഈ സ്ഥലങ്ങൾക്കു സമീപമുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. ദ്രോഹികൾക്ക് ഈ സ്ഥലങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് സേനയെ ആക്രമിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കാം, അതിനാൽ ഈ പ്രദേശങ്ങൾക്കു സമീപം ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ പാസ്സേജ് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 12