Chapter 9 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍旁有險阻、潢井、蒹葭、小林、蘙薈者,必謹覆索之,此伏姦之所處也
Transliteration
jūn páng yǒu xiǎn zǔ 、 huáng jǐng 、 jiān jiā 、 xiǎo lín 、 yì huì zhě , bì jǐn fù suǒ zhī , cǐ fú jiān zhī suǒ chǔ yě
Translation
सैन्याच्या बाजूला धोकादायक ठिकाणे, खण, गवत, लहान जंगल, आणि जंगली वनस्पती असतील, तर त्यांची काळजीपूर्वक तपासणी करणे आवश्यक आहे, कारण येथे शत्रूंचे छुपे स्थान आहे.
Literal meaning: सैन्याच्या बाजूला धोकादायक ठिकाणे, खण, गवत, लहान जंगल, आणि जंगली वनस्पती असतील, तर त्यांची काळजीपूर्वक तपासणी करणे आवश्यक आहे, कारण येथे शत्रूंचे छुपे स्थान आहे.
Explanation
सैन्याच्या आजुबाजूला धोकादायक ठिकाणे असतात, त्यामुळे त्यांची काळजीपूर्वक तपासणी करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, सुं त्झू सैन्याच्या सुरक्षिततेसाठी महत्त्वाच्या गोष्टीवर लक्ष केंद्रित करतो. सैन्याच्या आसपासच्या धोकादायक ठिकाणांची, जसे की खण, गवत, लहान जंगल, आणि जंगली वनस्पती यांची काळजीपूर्वक तपासणी करणे आवश्यक आहे. कारण या ठिकाणी शत्रू लपलेले असू शकतात. हे दर्शवते की युद्धाच्या तयारीत, शत्रूच्या संभाव्य स्थानांचा विचार करणे आणि त्यांची तपासणी करणे किती महत्त्वाचे आहे. हे एक प्रकारे धोका ओळखण्याची आणि त्यावर मात करण्याची एक रणनीती आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 12