Chapter 9 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍旁有險阻、潢井、蒹葭、小林、蘙薈者,必謹覆索之,此伏姦之所處也
Transliteration
jūn páng yǒu xiǎn zǔ 、 huáng jǐng 、 jiān jiā 、 xiǎo lín 、 yì huì zhě , bì jǐn fù suǒ zhī , cǐ fú jiān zhī suǒ chǔ yě
Translation
சேனையின் அருகில் ஆபத்துகள், நீர்மூழ்கிகள், கஞ்சிப்புல், சிறு காடு, மற்றும் களஞ்சியங்கள் உள்ளன; அவற்றைப் பற்றிய கவனத்தை இழக்கக் கூடாது, இது தந்திரத்தின் இடமாகும்.
Literal meaning: சேனையின் அருகில் ஆபத்துகள், நீர்மூழ்கிகள், கஞ்சிப்புல், சிறு காடு, மற்றும் களஞ்சியங்கள் உள்ளன; அவற்றைப் பற்றிய கவனத்தை இழக்கக் கூடாது, இது தந்திரத்தின் இடமாகும்.
Explanation
சேனையின் அருகில் உள்ள ஆபத்திகளை கவனிக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், சேனையின் அருகில் உள்ள ஆபத்திகள் மற்றும் மறைமுக இடங்கள் குறித்து பேசப்படுகிறது. ஆபத்திகள், நீர்மூழ்கிகள், கஞ்சிப்புல், சிறு காடு மற்றும் களஞ்சியங்கள் போன்றவை, எதிரியின் தந்திரங்களை செயல்படுத்துவதற்கான இடமாக இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது. எனவே, இவை குறித்து எப்போதும் கவனமாக இருக்க வேண்டும். இது போதுமான பாதுகாப்பு மற்றும் முன்னெச்சரிக்கையை உறுதி செய்ய உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 12