Chapter 9 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍旁有險阻、潢井、蒹葭、小林、蘙薈者,必謹覆索之,此伏姦之所處也
Transliteration
jūn páng yǒu xiǎn zǔ 、 huáng jǐng 、 jiān jiā 、 xiǎo lín 、 yì huì zhě , bì jǐn fù suǒ zhī , cǐ fú jiān zhī suǒ chǔ yě
Translation
సైన్యం పక్కన ప్రమాదకరమైన ప్రదేశాలు, నీటి బావులు, కంచె గడ్డి, చిన్న అరణ్యాలు, పూలు ఉన్న చోట్ల ఉంటే, వాటిని జాగ్రత్తగా పరిశీలించాలి, ఇవి దొంగల దాచుకునే ప్రదేశాలు.
Literal meaning: సైన్యం పక్కన ప్రమాదకరమైన ప్రదేశాలు, నీటి బావులు, కంచె గడ్డి, చిన్న అరణ్యాలు, పూలు ఉన్న చోట్ల ఉంటే, వాటిని జాగ్రత్తగా పరిశీలించాలి, ఇవి దొంగల దాచుకునే ప్రదేశాలు.
Explanation
సైన్యం పక్కన ప్రమాదకరమైన ప్రదేశాలను జాగ్రత్తగా పరిశీలించాలి.
ఈ వాక్యం సైనిక వ్యూహం మరియు యుద్ధంలో జాగ్రత్తగా ఉండాల్సిన అవసరాన్ని సూచిస్తుంది. సైన్యం పక్కన ఉన్న ప్రమాదకరమైన ప్రదేశాలు, అంటే నీటి బావులు, కంచె గడ్డి, చిన్న అరణ్యాలు మరియు పూలు ఉన్న ప్రదేశాలు, శత్రువులు దాచుకునే ప్రదేశాలుగా ఉండవచ్చు. అందువల్ల, ఈ ప్రదేశాలను జాగ్రత్తగా పరిశీలించడం ద్వారా, సైన్యం దొంగల దాడుల నుండి రక్షించుకోవచ్చు. ఇది వ్యూహాత్మకంగా ముందుగా ఆలోచించడం మరియు శత్రువుల చర్యలను అంచనా వేయడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 12