Chapter 9 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
眾草多障者,疑也
Transliteration
zhòng cǎo duō zhàng zhě , yí yě
Translation
যখন গাছপালা বেশি থাকে, তখন সন্দেহ সৃষ্টি হয়।
Literal meaning: বহু গাছের মধ্যে বাধা থাকলে, সন্দেহ হয়।
Explanation
গাছপালা বেশি থাকলে সন্দেহ তৈরি হয়।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন কোনো পরিবেশে গাছপালা বা প্রতিবন্ধকতা বেশি থাকে, তখন সেখানে সন্দেহ এবং বিভ্রান্তি সৃষ্টি হতে পারে। এটি একটি সামরিক কৌশলগত দৃষ্টিকোণ থেকে বোঝায় যে, যখন শত্রুরা অনেক বেশি এবং তাদের অবস্থান অস্পষ্ট হয়, তখন আমাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণে দ্বিধা সৃষ্টি হয়। এই সন্দেহ আমাদের কার্যক্রমকে প্রভাবিত করতে পারে এবং আমাদের পরিকল্পনাকে দুর্বল করে দিতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 17