Chapter 9 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
眾草多障者,疑也
Transliteration
zhòng cǎo duō zhàng zhě , yí yě
Translation
ಬಹಳಷ್ಟು ಹುಲ್ಲುಗಳು ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿರುವಾಗ, ಅನುಮಾನವಿದೆ.
Literal meaning: ಬಹಳಷ್ಟು ಹುಲ್ಲುಗಳು ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿರುವಾಗ, ಅನುಮಾನವಿದೆ.
Explanation
ಹುಲ್ಲುಗಳು ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿರುವಾಗ, ಅನುಮಾನವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸೈನ್ಯ ಅಥವಾ ಸಂಘಟನೆಯ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಿಯು ಅಥವಾ ಅಡಚಣೆಗಳು ಹೇಗೆ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ಹುಲ್ಲುಗಳು ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿರುವಾಗ, ಅದು ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ದೃಷ್ಟಿಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 17