Chapter 9 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
眾草多障者,疑也
Transliteration
zhòng cǎo duō zhàng zhě , yí yě
Translation
കൂടുതൽ തടസ്സങ്ങളുള്ള കൃഷി സംശയകരമാണ്.
Literal meaning: കൂടുതൽ തടസ്സങ്ങളുള്ള ചെടികൾ, സംശയം ആണ്.
Explanation
കൃഷിയിൽ കൂടുതൽ തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് സംശയകരമാണ്.
സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാചകം കൃഷി സംബന്ധിച്ച ഒരു സങ്കല്പത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കൃഷിയിൽ, കൂടുതൽ തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്, അതിന്റെ വളർച്ചക്കും ഉത്പാദനത്തിനും തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കാം. ഇത് ഒരു നിഗമനമായി, കൃഷി പരിപാലനത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. കൂടാതെ, ഈ വാചകം, ഒരു സമരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിൽ, പ്രതിരോധം ശക്തമായപ്പോൾ, അതിന്റെ വിജയ സാധ്യത കുറയുന്നതിനെക്കുറിച്ചും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, കൂടുതൽ തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സംശയകരമാവും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 17