Chapter 9 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
眾草多障者,疑也
Transliteration
zhòng cǎo duō zhàng zhě , yí yě
Translation
जास्त गवत असलेल्या ठिकाणी अडथळे असतात, त्यामुळे शंका निर्माण होते.
Literal meaning: जास्त गवत असलेल्या ठिकाणी अडथळे असतात, त्यामुळे शंका आहे.
Explanation
अडथळे असलेल्या ठिकाणी शंका निर्माण होते.
या वाक्यातील अर्थ असा आहे की, ज्या ठिकाणी जास्त गवत असते, तिथे अडथळे असण्याची शक्यता असते. हे एक प्रतीकात्मक विधान आहे, जे सांगते की जास्त गोष्टी किंवा गोंधळ असलेल्या ठिकाणी निर्णय घेणे किंवा परिस्थिती समजून घेणे कठीण होते. जास्त गवत म्हणजे गोंधळ, अडथळे, आणि त्यामुळे मनात शंका येते. याचा अर्थ असा की, जेव्हा परिस्थिती जास्त गुंतागुंतीची असते, तेव्हा स्पष्टता कमी होते आणि निर्णय घेणे कठीण होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 17