Chapter 9 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
眾草多障者,疑也
Transliteration
zhòng cǎo duō zhàng zhě , yí yě
Translation
பல மூலிகைகள் தடைகளை உருவாக்கும் போது, சந்தேகம் உண்டாகிறது.
Literal meaning: பல மூலிகைகள் தடைகள் உள்ள போது, சந்தேகம்.
Explanation
பல மூலிகைகள் தடைகளை உருவாக்கும் போது, சந்தேகம் உண்டாகிறது.
இந்த உரை, பல மூலிகைகள் அல்லது தடைகள் உள்ள இடத்தில், நமக்கு சந்தேகம் அல்லது குழப்பம் ஏற்படும் என்பதை குறிக்கிறது. இது போரில் அல்லது யுத்தத்தில், எதிரி பல தடைகளை உருவாக்கும் போது, நம் செயல்களில் குழப்பம் ஏற்படும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், நாம் எவ்வாறு முன்னேறுவது, எங்கு கவனம் செலுத்துவது என தெரியாமல் போகலாம். இதன் மூலம், திட்டமிடல் மற்றும் முன்னேற்றம் மிகவும் முக்கியமானவை என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 17