Chapter 9 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
鳥起者,伏也
Transliteration
niǎo qǐ zhě , fú yě
Translation
পাখি উঠলে, তা লুকিয়ে থাকে।
Literal meaning: যখন পাখি উড়ে ওঠে, তখন তা লুকিয়ে থাকে।
Explanation
পাখি যখন উড়ে যায়, তখন তা লুকিয়ে থাকে।
এই উক্তিটি সূক্ষ্মভাবে বোঝায় যে, যখন একটি পাখি উড়ে যায়, তখন এটি সাধারণত একটি নিরাপদ স্থানে লুকিয়ে থাকে। এটি যুদ্ধের কৌশলগত দৃষ্টিকোণ থেকে বোঝায় যে, একটি বাহিনী বা সেনাবাহিনী যখন আক্রমণ করতে প্রস্তুত হয়, তখন তাদের অবস্থান গোপন রাখা উচিত। এর মাধ্যমে শত্রুরা তাদের অবস্থান সম্পর্কে অবগত হতে পারে না এবং এটি আক্রমণের সময় সুবিধা প্রদান করে। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, কৌশলগত পরিকল্পনা এবং গোপনীয়তা যুদ্ধের সফলতার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 18