Chapter 9 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
鳥起者,伏也
Transliteration
niǎo qǐ zhě , fú yě
Translation
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಏರುವುದೆಂದರೆ, ಅದು ಕುಳಿತಿರುವುದು.
Literal meaning: ಪಕ್ಷಿಗಳು ಏರುವುದೆಂದರೆ, ಅದು ಕುಳಿತಿರುವುದು.
Explanation
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಏರುವುದೆಂದರೆ, ಅದು ಕುಳಿತಿರುವುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಏರುವಿಕೆಯು ಅವರ ಕುಳಿತಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧ ಅಥವಾ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪಕ್ಷಿಗಳು ಏರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ಏರುವ ಮೊದಲು, ಅವರು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವುದು, ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನ, ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತ ಸಮಯವನ್ನು ಕಾಯುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 18