Chapter 9 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
鳥起者,伏也
Transliteration
niǎo qǐ zhě , fú yě
Translation
പക്ഷികൾ ഉയരുമ്പോൾ, അവയെ കിടപ്പിലാക്കുക.
Literal meaning: പക്ഷികൾ ഉയരുമ്പോൾ, അവ കിടക്കുന്നു.
Explanation
പക്ഷികൾ ഉയരുമ്പോൾ, അവയെ കിടപ്പിലാക്കുക.
ഈ വാചകം ഒരു സൈനിക തന്ത്രത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പക്ഷികൾ ഉയരുന്നത് ഒരു ഭീഷണിയുടെ അടയാളമാണ്, അതിനാൽ അവയെ കിടപ്പിലാക്കുക എന്നത് അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള ഒരു നടപടിയാണ്. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു; ശത്രുവിന്റെ ശക്തി ഉയരുമ്പോൾ, അതിനെ നേരിടാൻ തയ്യാറാവുക, അതിനെ കെട്ടിവയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ തകർത്ത് താങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക. ഈ തന്ത്രം യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ അനേകം സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 18