Chapter 9 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
鳥起者,伏也
Transliteration
niǎo qǐ zhě , fú yě
Translation
पक्षी उडताना, तो लपतो.
Literal meaning: पक्षी उडल्यावर, तो लपतो.
Explanation
पक्षी उडताना लपतो म्हणजे सावधगिरी बाळगणे.
या वाक्यातील अर्थ असा आहे की, पक्षी उडताना त्याच्या सुरक्षेसाठी लपतो. हे एक शहाणपणाचे प्रतीक आहे, जे दर्शवते की संकटाच्या वेळी किंवा धोक्यात असताना, सावधगिरी बाळगणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या धोरणांमध्ये चतुराई आणि सावधगिरी ठेवावी लागेल, विशेषतः जेव्हा आपण कोणत्याही प्रकारच्या आव्हानांचा सामना करत असतो. हे एक महत्त्वाचे शिक्षण आहे की, आपल्याला आपल्या शत्रूंच्या हालचालींचा अंदाज घेऊनच पुढे जावे लागेल.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 18