Chapter 9 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
鳥起者,伏也
Transliteration
niǎo qǐ zhě , fú yě
Translation
பறவைகள் எழும்புவது, மறைவாக இருக்கிறது.
Literal meaning: பறவைகள் எழும்புவது, மறைவாக இருக்கிறது.
Explanation
பறவைகள் எழும்புவது, மறைவாக இருக்கிறது.
இந்த உரை, பறவைகள் தங்கள் அசைவுகளை மறைவாக செய்கிறார்கள் என்பதை குறிக்கிறது. இது யுத்தத்தில் அல்லது போராட்டத்தில், எதிரியின் நடவடிக்கைகளை முன்னறிவிப்பதற்கான அடிப்படையாக இருக்கிறது. பறவைகள் தங்கள் பறப்பை ஆரம்பிக்கும் முன், அவை எப்போதும் ஒரு இடத்தில் நின்று, தங்களின் அசைவுகளை மறைத்து வைக்கின்றன. இதன் மூலம், எதிரி அவர்களின் அசைவுகளை கணிக்க முடியாமல் இருக்கிறது. இதேபோல், யுத்தத்தில், உங்கள் திட்டங்களை மறைத்து, எதிரியை குழப்பி, உங்கள் அசைவுகளை முன்னெடுக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 18